DE
COM
Update on: 20 November 2024
Suitable for : Windows 11, Windows 10, 8.1, 7, ... , Server 2012-2025, 2022, x64, x32, x86
Suitable for : Windows 11, Windows 10, 8.1, 7, ... , Server 2012-2025, 2022, x64, x32, x86
String List Q-Dir: Romanian
##=Romanian Română
TranslatorName=Eugen Dobrea
... Switch to Romanian - Română
ID=RO
[MENU]=
10000=Fisier
10001=Copiaza Fereastra\t(Q-Dir)
10002=Deschide Stare Q-Dir\t(*.qdr)
10003=Salveaza Stare curenta\t(*.qdr)
10004=Salveaza Stare curenta la Simboluri Desktop
10005=Export
10400=Restarteaza\tAlt+F11(Q-Dir)
10401=Gaseste Fisier
10006=Inchidere\tAlt+F4
10300=Repozitioneaza fereastra
10200=Tipareste
10900=Limba
10007=Tradu
20000=Editare
20001=Pentru vederea activa
20002=Selecteaza tot\tCtrl+A
20003=Inverseaza selectia\tCtrl+Shift+a
20004=Deschide in Tab nou
20005=Selectare in Tab nou\tShift+Enter sau Shift+Ctrl+T
30000=Vizualizare
30001=Bara de Stare
30002=Ecran complet\tF11
30003=Iconite mari
30004=Iconite mici
30005=Lista
30006=Detalii
40000=Favorite
40001=Adauga la Favorite
40002=Organizeaza Favorite...
40003=Dosar
40004=In Q-Dir nou cu [Ctrl]
40005=SHIFT=suprascrie//DEL=Sterge
50000=Extras
51000=Q-Dir intotdeauna...
51001=Normal (prestabilit)
51002=Pornire cu ecran complet
51003=Cu pozitia curenta a ferestrei
51004=Ultima pozitie a ferestrei
51005=Centrat pe ecran
51006=Margine stanga ecran
51007=Margine dreapta ecran
51008=Design clasic
51009=Design fara relief
51010=Design fara relief + rame Paint
51011=Confirmare inainte de inchidere
52000=Lansare ca
52001=Q-Dir
52002=3T-Dir
52003=3B-Dir
52004=2H-Dir
52005=2V-Dir
52006=4H-Dir
52007=4V-Dir
52008=3H-Dir
52009=3V-Dir
52010=3L-Dir
52011=3R-Dir
52012=1-Dir
52013=Foloseste ultima vizualizare
53000=Vizualizare listari
53001=Utilizeaza filtru culoare
53002=Salveaza coloane
53003=Selecteaza rand complet
53004=Arata linii raster
53005=Spatiu gol Maus-dr dublu-clic:
53006=Fara comanda personalizata
53007=Mergi la: un nivel mai sus
53008=Selecteaza tot
53009=Focus rotita Maus
53010=Marcheaza sursa cand mergi sus
53011=Sunet clic navigare
53012=Deschide doar daca se face clic pe eticheta sau iconita
53013=Nu pastra gruparea la o noua navigare
53014=Anuleaza sus/jos editare eticheta
53015=Anuleaza marcare coloana ex.: selectare, sortare (Win-7)
53016=Reimprospatare simpla, nu re-enumera vizualizarea (depunere, copiere, reimprospatat)
53017=Capete de coloana in toate vizualizarile
53018=Coloana Tip-Fisier
53019=Arata extensii
53020=Arata extensiile si tipul
54000=Vizualizare arborescenta
54001=Identic pentru toate
54002=Fiecare cu vizualizare separata
54003=Fara arborecenta
54004=Utilizeaza fltru de culoare
54005=Caractere simple ingrosate
54006=Urasc culorile
54100=Timp expandare auto la trage-peste
54101=0.5 sec.
54102=1.0 sec.
54103=1.5 sec.
54104=2.0 sec.
54105=3.0 sec.
54106=0.2 sec.
55000=Bara Titlu
55001=Nu arata nimic
55002=Arata calea completa
55003=Arata Nume
55004=Arata ultimul Favorite deschis
56000=Bara de adrese
56001=Una pentru toate\t(1x)
56002=Fiecere cu bara ei de adrese\t(4x)
56003=Nu utilizez\t(nul)
56004=Bara de adrese clasica
56005=Bara de adrese moderna\t(ca in Vista)
56006=Marcare daca este activ
57000=Sistem
57001=Arata fisierele si dosarele ascunse
57006=Ascunde fisierele protejate de sistem (-:recomandat:-)
57002=Ascunde extensiile cunoscute de fisiere
57003=Adauga Q-Dir in meniul-context
57004=Inregistrare (*.qdr) pentru Q-Dir
57007=Activeaza privilegiile ex.: "System Volume Information"
57005=... mai mult
57100=Sistem ThumbnailXP
57101=48x48
57102=64x64
57103=96x96
57104=128x128
57105=160x160
57106=192x192
57107=224x224
57108=256x256
58000=Retea/Network
58001=Conecteaza dispozitiv
58002=Deconecteaza dispozitiv
59000=Culori & Design
59001=Culori
59002=Teme Culori
59003=Tema prestabilita Q-Dir
59004=Negru e culoarea mea
59005=Prefer Portocaliu
59006=Prefer Dune
59007=Prefer Superman
59008=Prefer Barbie
59009=Prefer Oliv
59010=Prefer Argintiu
59011=Vreau culori multe...
59012=Cod "Rosu"
59013=Neon
59022=Anuleaza toate culorile astea aiurite...
51100=Bara de stare
51101=Obiecte selectate
51102=Contorizare obiecte simpla si rapida\tRapid
51103=Marimea obiectelor selectate
51104=Marimea obiectelor selectate, inclusiv dosarele continute
51105=Fara obiect selectat
51106=Contorizare obiecte simpla si rapida\tRapid
51107=Marime obiecte in dosar
51108=Marime obiecte in dosar, inclusiv dosarele continute
51109=Sugestie: tasta F9 activeaza functia de optiuni\n pentru coloana Marime dosare
51200=Tab-uri
51201=Arata permanent
51202=Arata doar in bara
51203=Dezactiveaza Tab-uri
51204=Timp selectare auto la trage-peste
51205=Utilizeaza meniu-context
51206=Inchide Tab\tCtrl+W
51207=Tab nou\tCtrl+T
51208=Copie Tab\tCtrl+K
51209=Inchide la clic-stg Maus
51210=Inchide la clic-mijloc Maus
51211=Sugestii unelte
51212=Dezactivat
51213=Afiseaza calea
51300=Operatii cu fisiere
51301=Porneste toate executiile:
51302=Sistem implicite
51303=in proces nou
51304=in instanta noua
51324=Copiaza/Decupeaza/Lipeste...
50001=... mai multe optiuni
60000=Informatii
60001=Despre Q-Dir ...
60002=Licenta ...
60003=Ajutor
60004=Mai multe programe gratuite de la Nenad Hrg
60005=Contacteaza-ma
60006=Raport erori
60007=Sugestii pentru imbunatatiri
60008=Donati - Sustineti activitatea mea :).
60009=Recomanda Q-Dir
60010=Trimite Q-Dir pe e-mail
60011=Intrebari frecvente (FAQ) despre Q-Dir
[POP]=
90000=X
90001=Adauga provider-cautare favorit
90002=Cauta\tF3
90003=Cauta in selctate\tAlt+F3
90004=Adauga
90005=Comenzi
100000=Actiune
91001=Lupa ecran\tAlt+L
91002=Revenire
91003=Iesire
[Tree-Popup]=
93000=Popup Arborescenta
93001=Auto-Update
93002=Scaneaza automat pentru sub-dosare [+][ ]
93100=Timp auto-expandare la trage-peste
93101=0.5 sec.
93102=1.0 sec.
93103=1.5 sec.
93104=2.0 sec.
93105=3.0 sec.
93106=0.2 sec.
93003=Vizualizare Arborescenta
93004=Doar dosarele
93005=Toate accesibile
93006=Alta data, mai mult...
93007=Selectie rand intreg
93008=Expandare la selectie cu Maus
93009=Expandare - un nivel
93010=Dezactiveaza linii
93011=Selecteaza dosar din lista
[X-SIZE at v 3.8x]=
94000=Informatii despre marimea datelor
94001=Utilizeaza informatiile implicite ale sistemului
94002=Arata informatiile despre marime cf. Q-Dir-Intern
94003=Arata marimea dosarelor
94004=Arata informatiile despre marime in bytes
94005=Arata informatiile despre marime in KB
94006=Arata informatiile despre marime in MB
94007=Selectie automata MB/KB/Bytes
94008=Cu indicare mii
94009=Fara zecimale
94010=Cu o cifra zecimala
94011=Cu doua cifre zecimale
94012=Cu trei cifre zecimale
94013=Selectie automata zecimale
94014=Arata procentaj
94015=Arata numar Dosare/Fisiere
94016=Fara focus, suspenda Marime-Dosar
94017=Ignora Marime-Dosar la sortare
[Media-Popup]=
95001=Previzualizare la selectie
95002=Previzualizare via tragere&depunere (drag&drop)
[STRINGS]=
0001="%s" exista deja. \n Suprascriere fisier existent?
0002=Doasarul "%s" exista deja.\r\nSuprascriere dosar si fisiere existente?
0003=Eroare scriere fisier
0004=Eroare citire fisier
0005=Va rog selectati un dosar pentru salvare Link-uri Rapide!
0006=Introduceti un nume
0007=Este necesara o confirmare unica a licentei!
0008=Cu vizualizarea si marimea ferestrei curente
0009=Invocare nereusita a comenzii
0010=Intr-un nou Q-Dir cu [Ctrl]
0011=Ce semnifica:
0012=Eroare in Q-Dir
0013=Propunere de imbunatatire pentru Q-Dir
0014=Uraaaaa! Am gasit...
0015=Nu am nevoie de cautare pe Net
0016=Copiaza obiecte in ...
0017=Muta obiecte in ...
0018=Sunt gata
0019=Reseteaza istoric
0020=Pentru vizualizarea activa a Q-Dir
0021=Eroare
0022=Sus [BACKSPACE]\n Va rog sa testati clic-dr mouse :-)
0023=Dosar nou [Ctrl+N]
0024=Arborescent
0025=Inapoi [ALT+LEFT]\n Va rog sa testati clic-dr mouse :-)
0026=Inainte [ALT+RIGHT]\n Va rog sa testati clic-dr mouse :-)
0027=Vizualizare [SHIFT+F6] urmatorul mod-vizualizare (Detaliu...)
0028=Stergere [DEL]
0029=Decupare [Ctrl+X]
0030=Copiere [Ctrl+C]
0031=Lipire [Ctrl+V]
0032=Filtrare sau Marcare [Ctrl+M]
0033=Meniu-rapid Dosare [Ctrl+Q]\n Clic-dr mouse = deschide dosar in
0034=RUN (-: beta ;-)
0035=Licenta
0036=Ajutor
0037=Desktop shortcut
0038=Favorite
0039=Portabil
0040=Filtru [F5] sau [ENTER] pentru reimprospatare
0041=Management Link-uri Rapide
0042=Adauga Link Rapid
0043=Sekectare dosar / Modifica
0044=Link Rapid
0045=mijloc
0046=stanga
0047=dreapta
0048=Helo,\r\n \r\n Am gasit #AP# . \r\n \r\n .....................................\r\n \r\n website: #IN#\r\n download: #IN#?Download=#AP#
0049=Q-Dir Ajutor
0050=Nu aveti drepturi de Administrator\n Q-Dir nu trebuie instalat, redenumiti doar Q-Dir_Install.exe in Q-Dir.exe .\n \n Sau rulati varianta portabila!
0051=Atentie
0052=Doar pentru mine
0053=Mutati datele via tragere&depunere (drag&drop) \n redenumire cu [F2]
0054=Ignora dosare si accesibile la deschidere
0055=Fii negativ
0056=Fii un Filtru
0057=Nu am nevoie - Arata tot\t[Ctrl+M] sau [ESC]
0058=Optiuni
0059=mai multe optiuni de sistem
0060=Identic MS-Explorer
0061=Apreciez comentariile inteligente, sugestiile, ideile si optiunile.
0062=Pentru selectare/filtrare utilizati filtrare fisiere :(*.bmp,*.dll)
0063=Pentru dosare pe aparate mobile (Pocket PC) : utilizati copiaza, decupeaza si sorteaza numai in maniul-context n!\n pana cand eroarea va fi corectata !
0064=Va rog sa selectati un dosar pentru stocarea favoritelor
0065=Cu vizualizarea si marimea ferestrei actuale
0066=Eroare de citire in fisier
0067=Eroare de scriere in fisier
0068=Filtru (Optiuni/Previzualizare Filtru):
0069=Eroare de scriere in Registry. Drepturi de Administrator?
0070=Tipul de fisier (*.qdr) nu este inregistrat in sistem!\nInregistrati acum?
0071=Arata acest mesaj intotdeauna
0072=Nu arata acest mesaj astazi
0073=Nu mai arata acest mesaj
0074=Arata cateodata acest mesaj
0075=dar nu are nici un sens :( ! Eroare:
0076=Tot
0077=... sunt pregatit din nou
0078=esti sigur?
0079=*Filtru nou
0080=Din clipboard?
0081=Previzualizare
0082=Taie text
0083=Subliniaza text
0084=Ingrosat
0085=Italic
0086=Culoare
0087=Filtru
0088=Prestabilit
0089=Prezentare generala
0090=Recomanda
0091=Bara de adrese
0092=Navigare Inainte & Inapoi
0093=cu arborescenta dosar
0094=Selectare Renuntare
0095=Salveaza obiectele selectate
0096=Salveaza Mod vizualizare (detalii, thumbnails,...)
0097=Setari Coloane si Vizualizare
0098=Transfer setari Coloane
0099=Previzualizare / Filtru Dosare (doar pentru extensii zip;cab...)
0100=obiecte selectate
0101=Fisiere
0102=Dosare
0103=Dispozitive de stocare
0104=Pauza
0105=General
0106=Culori
0107=Coloane
0108=Gratuit
0109=de
0110=Transfer
0111=Ruleaza Q-Dir
0112=Arata informatii program
0113=Pentru toti utilizatorii
0114=Desktop
0115=Grup-Program
0116=Bara de start
0117=Bara de executie rapida
0118=Modifica
0119=Renunta
0120=Instaleaza
0121=Instaleaza pentru
0122=Dosar tinta
0123=Shortcut-uri
0124=Grup program
0125=Dupa instalare
0126=Instalare portabila
0127=*** Atentie! Pentru Vista si XP SP2 ! Nu instalati direct din arhiva Zip ! ***
0128=Sterge cheile Q-Dir din Registry
0129=Va rugam, cate un rand pentru fiecare provider de cautare ;-)\nInformatie: '%s' este pentru stringul de cautare
0130=Atentie! Q-Dir ruleaza ca aplicatie portabila.
0131=Aceasta data de intrare trebuie facuta in procedura de inregistrare!
0132=(-1) =urmatorul filtru poate schimba aceasta valoare\n#BG=(culoare de fond) / #BG-A =(Vizualizare activa/culoare de fond) / #=(Ascuns) / #Dir=(Dosar) / #RO=(Doar in citire)
0133=Lupa ecran [ALT+L]
0134=Eroare de conectare
0135=Resetaza Filtru - Arata tot
0136=Decide in aceasta Vizualizare
0137=Dezactivare
0138=Ajutor
0139=Previzualizare
0140=Reimprospatare
0141=In Bara de jos
0142=Comutare: Unu pentru toate (1x) / Pentru fiecare (4x) / Nu am nevoie
0143=Focusare urmatorul obiect selectat
0144=Focusare obiectul selectat anterior
0145=Q-Dir (Aranjament prestabilit cu 4 ferestre)
0146=3-Dir (Doar o fereastra deasupra)
0147=3-Dir (Doar o fereastra dedesubt)
0148=2-Dir (Separate vertical)
0149=2-Dir (Separate orizontal)
0150=4-Dir (Separate vertical)
0151=4-Dir (Separate orizontal)
0152=3-Dir (Separate vertical)
0153=3-Dir (Separate orozontal)
0154=3-Dir (O fereastra in panoul stanga)
0155=3-Dir (O fereastra in panoul dreapta)
0156=1-Dir
0157=Mouse clic-dr = resetare
0158=Auto inserare *\t'txt' = '*txt*'
0159=Obiect selectat
0160=Obiecte selectate
0161=Obiect
0162=Obiecte
0163=Muta selectate in
0164=Copie selectate in
0165=Internet Info/Cautare
0166=Vizualizare-Q activa
0167=Contract de Licenta
0168=Accept contractul de Licenta
0169=Nu accept contractul de Licenta
0170=Renunta
[TRANSLATE]=
171=Incarca din fisier
172=Incarca/Reincarca Stringuri
173=Utilizeaza stringurile curente pentru Q-Dir
175=Arata stringurile pentru limba curenta
176=Update automat stringuri in Q-Dir
[STRING-2]=
0181=Export
0182=Import
0183=Rularea este in executie. Q-Dir este in asteptare. \r\nDaca doriti sa modificati aceasta stare, faceti clic pe "Renuntare".
0184=Loc rezervat pentru noua versiune Q-Dir
0185=Numar
0186=String
0187=Salvare
0188=sec.
0189=Va rugam sa utilizati pentru versiunile Windows-XP/2000 versiunea Unicod, care s-a dovedit mai stabila.
0190=Are efect doar la urmatoarea navigare
0191=Informatii
0192=Atentie
0193=Latime
0194=Prestabilit de sistem
0195=Maximum
0196=Optimizat
0200=Filtru
0201=Filtru-Fisier
0202=Calea de copiere
0203=Actiunea a fost executata cu succes
0204=Command Promt
0210=Programe
0211=Aici puteti adauga scurtaturi pentru dosare sau calea de start sau executie a unui program. Specificarea unei cai relative este de asemenea posibila. Acest lucru este util pentru varianta portabila a Q-Dir. Rezultatul va fi salvat in Q-Dir.ini.\n[Nume]=[Cale]=[Parametru]\nex:: xxx=/XXX/xxx.exe=parametru || sau: xxx=../../xxx/xxx.exe=parametru\nsau : USB/Program=%drive%/programe/ccc.exe=Parametru\nParametru nou: %sel_files%\t, %curdir% , %curdir1% ... %curdir4%
0220=Link-uri Rapide (Quick-Links)
0230=Asociere
0231=Aici puteti adauga reguli interne de asociere fisiere pentru pornirea programelor. Este o solutie utila pentru varianta portabila.\n[ext]=[Cale]=[Parametru]\nDe exemplu:\n*.txt;*.ini;*.bat;*.doc;=%drive%/program/xxx.exe=%sel_file%\n%drive%=Q-Dir drive // calea relativa este de asemenea acceptata.
0240=Tipareste
0241=Pagina
0242=Pagina/Pagini
0243=Pagina pe lat
0244=Optiuni paginare
0245=Optiuni Imprimanta
0246=Titlu
0247=Incadreaza la latimea paginii
0248=Incadreaza la inaltimea paginii
0249=Previzualizare marita
0250=Raport dimensiuni
0251=Nu a fost definita o Imprimanta
0261=Renuntare la executie intr-un nou proces
0262=Renuntare la executie intr-o noua instanta
[Favorit]=
0270=Nume
0271=Dosar
0272=Vizualizeaza setarile (Separator...)
[old str 0065]=
0273=Cu setarile de vizualizare si marime fereastra curente
0274=Plasare fereastra principala
[Transfer]=
0280=Transfer personalizat
0281=Vizualizare setari
0282=Istoric
0283=Selectie
0284=Ramai aici
0285=Muta aici
0286=Copiaza aici
0287=Inchide tot
0288=Inchide toate celelalte
[Erase]=
0300=Resetare
0301=Stergere
0302=Intarziere Stergere %s sec.
0303=Suprascriere %n ori
0304=Umple spatiul gol cu zero
0305=Stergere de siguranta (Erase)
0310=Resetare:\r\nElimina componentele din lista (nu sterge fisierele).\r\n\r\nStergere:\r\nSuprascrie dosarele si fisierele cu zero si sterge.\r\n\r\nSuprascrie de n ori:\r\nSuprascrie datele de n ori cu zero.\r\n\r\nIntarziere Stergere X-sec.:\r\nPuteti anula procedura de stergere oricand cu tasta [ESC].\r\n\r\nUmple spatiul gol cu zero:\r\nAceasta operatiune va elimina procedura standard de stergere a pistelor de pe hard-disc.
0311=Adauga fisierele via tragere&depunere (drag&dropp) in acest program sau iconita de program pe desktop. Apoi apasati Sterge (Delete). Fisierul/Fisierele vor fi rescrise cu ZERO inainte de a fi sterse, astfel continutul nu va mai putea fi refacut.
[TreeList]=
0400=Extinde
[FindFile]=
1000=Cauta
1001=Setari
1002=Dosar
[FindFile_Columns]=
2000=Nume
2001=Dimensiune
2002=%
2003=Fisiere (#)
2004=Dosare (#)
2005=Numar
2006=Cale
2007=Extensie fisier
2008=Metoda de cautare
[TRANSLATOR-INFO-4]=
1000000=Bine ati venit!
1000001=http://www.softwareok.com/
1000002=Eugen Dobrea
1000003=Romana
1000004=Traducere
* Q-Dir the Quad Explorer for Microsoft's Windows 11, 10, ... Desktop and Server!
# Images+ # Info+ # Thanks+